1 00:02:05,720 --> 00:02:08,644 آپ ہیں؟ اس کے بارے میں یقین ہے؟ 2 00:02:08,920 --> 00:02:10,445 نہیں 3 00:02:11,960 --> 00:02:13,689 یہ خطرناک ہے۔ 4 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 اگر ہم اس سے ٹائیون کا قلعہ لے لیں، 5 00:02:18,200 --> 00:02:21,443 ویسٹرس کے آقا اسے احساس ہوگا کہ وہ ناقابل تسخیر نہیں ہے۔ 6 00:02:21,840 --> 00:02:24,923 اس کا گھر لے لو، اس کا سونا لے لو، اس کی طاقت لے لو۔ 7 00:02:25,240 --> 00:02:27,288 تم مجھے کیوں بتا رہے ہو؟ 8 00:02:31,080 --> 00:02:32,844 آپ نے مجھ سے درخواست کی تھی کہ تھیون کو نہ بھیجیں۔ 9 00:02:32,920 --> 00:02:36,686 اپنے والد سے بات چیت کرنا، اور میں نے آپ کے مشورے کو نظر انداز کیا۔ 10 00:02:38,760 --> 00:02:41,001 اب ونٹرفیل زمین پر جل گیا ہے، 11 00:02:41,080 --> 00:02:45,085 شمال چھا گیا ہے ironborn کے ساتھ، اور Bran اور Rickon چلے گئے. 12 00:02:48,200 --> 00:02:49,725 تو، کاسٹرلی راک... 13 00:02:54,360 --> 00:02:55,930 میں آپ سے مشورہ مانگ رہا ہوں۔ 14 00:03:02,480 --> 00:03:04,926 ہمارے پاس کافی آدمی ہیں؟ 15 00:03:08,120 --> 00:03:13,251 اگر والڈر فری تعاون کرتا ہے۔ 16 00:03:18,240 --> 00:03:23,724 اگر کنگز سے کمک پہنچ جائے۔ قلعہ لینے سے پہلے لینڈنگ، 17 00:03:25,040 --> 00:03:28,840 ہم درمیان میں پکڑے جائیں گے۔ Tywin کی فوج اور سمندر. 18 00:03:33,520 --> 00:03:37,570 ہم جنگ ہاریں گے اور اسی طرح مریں گے جس طرح باپ مرے تھے۔ 19 00:03:37,640 --> 00:03:39,369 یا بدتر۔ 20 00:03:44,080 --> 00:03:47,562 انہیں دکھائیں کہ وہ جس چیز سے پیار کرتے ہیں اسے کھونے میں کیسا محسوس ہوتا ہے۔ 21 00:04:18,360 --> 00:04:21,011 میرے معزز مہمانوں، 22 00:04:22,400 --> 00:04:26,291 میری دیواروں کے اندر اور میری میز پر خوش آمدید۔ 23 00:04:28,680 --> 00:04:31,126 میں آپ کی مہمان نوازی کرتا ہوں۔ 24 00:04:31,200 --> 00:04:35,046 اور سات کی روشنی میں تحفظ۔ 25 00:04:35,120 --> 00:04:37,521 ہم آپ کی مہمان نوازی کے لیے شکر گزار ہیں، میرے آقا۔ 26 00:04:41,840 --> 00:04:46,528 میں معافی مانگنے آیا ہوں، میرے رب، اور آپ سے معافی مانگنا۔ 27 00:04:46,960 --> 00:04:50,043 میری بخشش نہ مانگ، تیرا فضل۔ 28 00:04:51,200 --> 00:04:54,363 یہ میں نہیں تھا جسے تم نے ٹھکرا دیا تھا۔ یہ میری لڑکیاں تھیں۔ 29 00:05:06,880 --> 00:05:09,406 ان میں سے ایک کو ملکہ ہونا تھا۔ 30 00:05:09,480 --> 00:05:11,005 اب ان میں سے کوئی بھی نہیں ہے۔ 31 00:05:12,680 --> 00:05:16,162 یہ آروین ہے، میری بیٹی۔ 32 00:05:16,240 --> 00:05:20,848 میری بیٹی والدہ، میری بیٹی ڈیروا، 33 00:05:20,920 --> 00:05:23,446 میری بیٹی والڈرا 34 00:05:27,880 --> 00:05:33,091 میری سب سے بڑی پوتیاں جینیا اور نائلہ۔ 35 00:05:34,960 --> 00:05:39,170 سیرا اور سارہ، پوتیاں، جڑواں بچے۔ 36 00:05:39,240 --> 00:05:40,969 آپ کو بھی مل سکتا تھا۔ 37 00:05:41,600 --> 00:05:44,206 دونوں ہو سکتے تھے، میں سب کی پرواہ کرتا ہوں۔ 38 00:05:44,560 --> 00:05:46,608 میری پوتی ماریان۔ 39 00:05:47,480 --> 00:05:49,687 میری پوتی فرییا۔ 40 00:05:50,800 --> 00:05:52,484 میری پوتی... 41 00:05:53,800 --> 00:05:54,847 ورتھا۔ 42 00:05:57,720 --> 00:05:58,846 والڈرا 43 00:06:01,000 --> 00:06:02,331 والڈینا۔ 44 00:06:02,560 --> 00:06:03,527 میں میری ہوں 45 00:06:03,600 --> 00:06:05,329 ٹھیک ہے 46 00:06:05,400 --> 00:06:09,041 اور یہاں میری سب سے چھوٹی بیٹی شیری ہے، 47 00:06:10,280 --> 00:06:11,930 اگرچہ اس کا ابھی تک خون نہیں آیا۔ 48 00:06:12,440 --> 00:06:14,602 واضح طور پر آپ کے پاس نہیں ہے۔ اس سب کے لئے صبر. 49 00:06:16,480 --> 00:06:17,811 میری خواتین 50 00:06:17,960 --> 00:06:21,169 تمام مردوں کو چاہئے سب سے زیادہ بادشاہ اپنی بات رکھیں۔ 51 00:06:22,720 --> 00:06:25,849 میں نے عہد کیا تھا۔ تم میں سے کسی سے شادی کر لو اور میں نے وہ عہد توڑ دیا۔ 52 00:06:25,920 --> 00:06:28,002 قصور آپ کا نہیں ہے۔ 53 00:06:28,080 --> 00:06:30,367 کوئی بھی آدمی خوش قسمت ہوگا۔ آپ میں سے کسی کے پاس ہونا۔ 54 00:06:31,680 --> 00:06:36,402 میں نے جو کیا وہ کیا۔ آپ کو تنگ کرنے کے لیے نہیں، بلکہ اس لیے کہ میں دوسرے سے محبت کرتا تھا۔ 55 00:06:36,480 --> 00:06:38,323 میں جانتا ہوں کہ یہ الفاظ درست نہیں ہو سکتے 56 00:06:38,440 --> 00:06:40,283 میں نے آپ کے ساتھ اور آپ کے گھر کے ساتھ غلط کیا ہے۔ 57 00:06:41,280 --> 00:06:42,770 میں آپ سے معافی مانگتا ہوں۔ 58 00:06:43,960 --> 00:06:48,170 اور عہد کرتا ہوں کہ میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔ اس طرح فریز آف دی کراسنگ میں ترمیم کرتا ہے۔ 59 00:06:48,240 --> 00:06:50,720 اور اسٹارکس آف ونٹرفیل ایک بار پھر دوست ہو سکتا ہے. 60 00:06:59,160 --> 00:07:01,003 بہت اچھا۔ 61 00:07:03,160 --> 00:07:04,446 وہ وہاں ہے۔ 62 00:07:05,080 --> 00:07:09,051 قریب آؤ۔ مجھے آپ پر ایک نظر ڈالنے دو۔ 63 00:07:15,920 --> 00:07:17,604 اب بھی آپ کو نہیں دیکھ سکتا۔ 64 00:07:18,560 --> 00:07:20,210 بوڑھی آنکھیں۔ 65 00:07:35,600 --> 00:07:37,443 محبت 66 00:07:37,560 --> 00:07:41,121 ونٹرفیل کے اسٹارکس اسے یہی کہتے ہیں، ہاں؟ 67 00:07:43,640 --> 00:07:47,486 بہت عزت والا۔ میں اسے ایک خوبصورت چہرہ کہتا ہوں۔ 68 00:07:47,560 --> 00:07:48,607 مم۔ 69 00:07:49,640 --> 00:07:50,687 بہت خوبصورت۔ 70 00:07:52,800 --> 00:07:54,848 اس لاٹ سے زیادہ خوبصورت، یہ یقینی بات ہے۔ 71 00:07:56,720 --> 00:07:58,449 بہت سڈول بھی۔ 72 00:08:00,400 --> 00:08:03,290 اوہ، تم اسے اس لباس کے نیچے چھپانے کی کوشش کرتے ہو۔ 73 00:08:03,960 --> 00:08:05,086 اگر تم اسے چھپانا چاہتے ہو، 74 00:08:05,160 --> 00:08:07,447 آپ کو نہیں ہونا چاہئے اسے پہلے یہاں لایا۔ 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,324 میں ہمیشہ دیکھ سکتا ہوں۔ لباس کے نیچے کیا ہو رہا ہے۔ 76 00:08:18,640 --> 00:08:20,768 ایک طویل عرصے سے اس میں ہے۔ 77 00:08:22,600 --> 00:08:25,171 میں شرط لگاتا ہوں کہ جب آپ وہ لباس اتاریں گے، 78 00:08:25,280 --> 00:08:27,931 سب کچھ جہاں ہے وہیں رہتا ہے۔ 79 00:08:28,000 --> 00:08:29,445 ایک انچ بھی نہیں گرتا۔ 80 00:08:31,640 --> 00:08:34,211 تیرا بادشاہ کہتا ہے کہ اس نے مجھے محبت میں دھوکہ دیا۔ 81 00:08:35,600 --> 00:08:39,366 میں کہتا ہوں اس نے دھوکہ دیا۔ مجھے مضبوط چوچیان اور ایک تنگ فٹ کے لئے. 82 00:08:40,840 --> 00:08:43,161 اور میں اس کا احترام کر سکتا ہوں۔ 83 00:08:44,960 --> 00:08:48,248 جب میں تمہاری عمر کا تھا، میں نے 50 قسمیں توڑی تھیں۔ 84 00:08:48,360 --> 00:08:51,648 ایک دوسری سوچ کے بغیر اس میں حاصل کرنے کے لئے. 85 00:08:55,360 --> 00:08:58,842 ٹھیک ہے، میرے پاس آپ کے لیے ہال میں کافی جگہ ہے۔ 86 00:08:58,920 --> 00:09:03,130 ہم باہر خیمے لگائیں گے۔ آپ کے باقی مردوں کے لیے کھانے اور ایل کے ساتھ۔ 87 00:09:03,640 --> 00:09:05,130 آپ کا شکریہ، میرے آقا 88 00:09:08,880 --> 00:09:09,961 اچھا چلو تیار ہو جاؤ۔ 89 00:09:10,600 --> 00:09:12,364 شراب سرخ ہو جائے گی۔ 90 00:09:13,480 --> 00:09:15,801 اور موسیقی اونچی آواز میں چلے گی۔ 91 00:09:16,200 --> 00:09:20,171 اور ہم اس گندگی کو اپنے پیچھے ڈال دیں گے۔ 92 00:09:29,320 --> 00:09:30,560 کہاں؟ 93 00:09:30,640 --> 00:09:32,165 وہاں۔ 94 00:09:39,680 --> 00:09:42,650 وہاں۔ یہ ایک پچھلا گیٹ ہے۔ 95 00:09:42,720 --> 00:09:45,121 میرے مرد اسے استعمال کرتے ہیں۔ جب وہ یونکائی کے بستر غلاموں سے ملنے جاتے ہیں۔ 96 00:09:45,200 --> 00:09:46,884 آپ کے آدمی، لیکن آپ نہیں؟ 97 00:09:47,000 --> 00:09:48,650 مجھے غلاموں سے کوئی دلچسپی نہیں۔ 98 00:09:48,720 --> 00:09:50,848 آدمی جائیداد سے محبت نہیں کر سکتا۔ 99 00:09:54,520 --> 00:09:57,444 یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم داخل ہوتے ہیں۔ شہر بہت کم محافظ۔ وہ مجھے جانتے ہیں۔ 100 00:09:57,720 --> 00:09:58,801 انہوں نے مجھے اندر جانے دیا... 101 00:09:58,880 --> 00:10:01,121 ہم نہیں جا رہے ہیں۔ پچھلے گیٹ سے فوج کو گھسنا۔ 102 00:10:01,200 --> 00:10:02,361 میں محافظوں کو مارتا ہوں۔ 103 00:10:02,720 --> 00:10:03,926 میں آپ کے دو بہترین آدمیوں کو لیتا ہوں۔ 104 00:10:04,040 --> 00:10:07,123 اور ان کی قیادت کریں پچھلی گلیوں کے ذریعے، جسے میں اچھی طرح جانتا ہوں، 105 00:10:07,200 --> 00:10:09,202 اور سامنے کے دروازے کھول دو. 106 00:10:10,120 --> 00:10:11,531 پھر فوج آتی ہے۔ 107 00:10:11,680 --> 00:10:14,126 ایک بار جب دیواریں ٹوٹ جائیں، شہر گھنٹوں میں گر جائے گا. 108 00:10:14,200 --> 00:10:16,885 یا شاید آپ گرے کی قیادت کریں گے۔ کیڑا اور میں ذبح کے لیے، 109 00:10:17,600 --> 00:10:19,489 ہماری فوج کا سر کاٹنا۔ 110 00:10:19,720 --> 00:10:21,529 یونکائی کے مالک آپ کی فیس ادا کریں گے۔ 111 00:10:21,680 --> 00:10:23,444 اور آپ کو اسے تین طریقوں سے تقسیم کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ 112 00:10:23,560 --> 00:10:25,722 کیونکہ آپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔ اپنے ساتھیوں کو ذبح کیا۔ 113 00:10:25,800 --> 00:10:28,485 آپ کا ذہن بہت مشکوک ہے۔ 114 00:10:28,560 --> 00:10:31,131 میرے تجربے میں، صرف بے ایمان لوگ ایسا سوچتے ہیں۔ 115 00:10:33,400 --> 00:10:35,562 آپ نادان کو حکم دیتے ہیں۔ 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,765 آپ کا کیا خیال ہے؟ 117 00:10:38,240 --> 00:10:40,527 اب آپ لیڈر ہیں۔ 118 00:10:41,040 --> 00:10:43,930 کیا آپ اس پر بھروسہ کرتے ہیں؟ 119 00:10:47,120 --> 00:10:49,851 مجھے اس پر بھروسہ ہے۔ 120 00:10:51,000 --> 00:10:52,081 آپ آج رات چلے جائیں۔ 121 00:10:52,600 --> 00:10:55,968 بہت اچھا۔ ہم تیاری کریں گے۔ 122 00:11:01,480 --> 00:11:02,561 سیر جورہ۔ 123 00:11:04,760 --> 00:11:06,285 آپ ایک اضافی تلوار استعمال کرسکتے ہیں۔ 124 00:11:06,800 --> 00:11:10,361 آپ کوئینز گارڈ ہیں، سیر بیرستان۔ آپ کی جگہ ملکہ کے پاس ہے۔ 125 00:11:11,080 --> 00:11:13,128 اگر ہم واقعی اس کے وفادار بندے ہیں، 126 00:11:13,240 --> 00:11:15,402 جو بھی کرنا ہوگا ہم کریں گے، 127 00:11:15,920 --> 00:11:19,322 قیمت سے کوئی فرق نہیں پڑتا، ہمارے فخر سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔ 128 00:11:22,960 --> 00:11:25,088 ہم کیسل بلیک کے مغرب میں ہیں، 129 00:11:25,200 --> 00:11:27,282 لیکن نائٹ فورٹ ہمارے سب سے قریب ہے۔ 130 00:11:27,680 --> 00:11:30,524 یہ دیوار پر پہلا قلعہ تھا۔ 131 00:11:30,600 --> 00:11:34,002 واچ نے اسے چھوڑ دیا۔ شاہ جیہاریس اول کے دور میں 132 00:11:34,080 --> 00:11:37,527 بہت بڑا۔ برقرار رکھنا ناممکن ہے۔ 133 00:11:37,800 --> 00:11:40,167 خود کیسل بلیک کے علاوہ، 134 00:11:40,280 --> 00:11:42,726 نائٹ فورٹ ہمارے لیے بہترین قلعہ ہے۔ 135 00:11:42,800 --> 00:11:48,682 اس کے پاس ایک خفیہ سیلی پورٹ ہے، بلیک گیٹ، اتنا ہی پرانا جتنا دیوار خود۔ 136 00:11:48,760 --> 00:11:52,321 غالباً صدیوں میں کسی نے اسے استعمال نہیں کیا۔ 137 00:11:52,560 --> 00:11:57,043 اس سے گزرتا ہے۔ دیوار بالکل نیچے نائٹ فورٹ میں، 138 00:11:57,120 --> 00:12:02,206 اگر کوئی جانتا ہے کہ اسے کیسے تلاش کرنا ہے، جو، ایسا ہی ہوتا ہے، میں کرتا ہوں۔ 139 00:12:06,880 --> 00:12:09,281 تم یہ سب کیسے جانتے ہو؟ 140 00:12:09,560 --> 00:12:13,167 میں نے اس کے بارے میں ایک بہت پرانی کتاب میں پڑھا تھا۔ 141 00:12:19,000 --> 00:12:23,369 تم یہ سب جانتے ہو۔ کاغذ پر نشانات کو گھورنے سے؟ 142 00:12:24,360 --> 00:12:25,964 جی ہاں 143 00:12:26,680 --> 00:12:29,001 آپ ایک جادوگر کی طرح ہیں۔ 144 00:12:44,360 --> 00:12:46,203 ہمارے والد ہمیں بتایا کرتے تھے۔ 145 00:12:46,280 --> 00:12:50,205 کہ کسی جنگلی نے کبھی نہیں دیکھا دیوار پر اور رہتے تھے۔ 146 00:12:50,960 --> 00:12:52,724 ہم یہاں ہیں۔ 147 00:12:54,080 --> 00:12:55,650 زندہ 148 00:13:12,040 --> 00:13:14,646 یاد رکھیں کہ بھاگنے والے بچوں کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔ 149 00:13:14,760 --> 00:13:17,411 میں تمہارا باپ ہوں اور میں بات کروں گا۔ 150 00:13:27,600 --> 00:13:29,841 سڑکیں جہنم کی طرف جا چکی ہیں۔ 151 00:13:29,920 --> 00:13:31,251 آج صبح تین سپوکس ٹوٹ گئے۔ 152 00:13:31,400 --> 00:13:32,686 ایک ہاتھ کی ضرورت ہے؟ 153 00:13:32,760 --> 00:13:33,921 تقریباً آٹھ ہاتھ درکار ہیں۔ 154 00:13:34,120 --> 00:13:35,121 اوہ! 155 00:13:35,760 --> 00:13:39,810 یہ حاصل کرنا ہے۔ شادی کے وقت میں جڑواں بچوں کو نمک کا گوشت۔ 156 00:13:41,320 --> 00:13:42,606 بہت شکریہ 157 00:13:45,440 --> 00:13:48,330 مت کرو! اسے مت مارو۔ 158 00:13:48,680 --> 00:13:50,648 مردہ چوہے چیختے نہیں ہیں۔ 159 00:13:50,720 --> 00:13:52,484 تم بہت خطرناک ہو، ہے نا؟ 160 00:13:52,640 --> 00:13:54,404 چھوٹی لڑکیوں کو خوفناک باتیں کہنا۔ 161 00:13:54,720 --> 00:13:58,645 چھوٹا مارنا لڑکے اور بوڑھے لوگ. آپ واقعی سخت آدمی ہیں۔ 162 00:13:59,080 --> 00:14:00,161 کسی سے زیادہ جو آپ جانتے ہیں۔ 163 00:14:00,280 --> 00:14:01,441 تم غلط ہو 164 00:14:01,560 --> 00:14:03,562 میں ایک قاتل کو جانتا ہوں۔ 165 00:14:03,640 --> 00:14:05,529 - ایک حقیقی قاتل۔ - ایسا؟ 166 00:14:05,600 --> 00:14:09,286 آپ بلی کے بچے کی طرح ہوں گے۔ اسے وہ تمہیں اپنی چھوٹی انگلی سے مار ڈالے گا۔ 167 00:14:10,440 --> 00:14:12,442 کہ وہ؟ 168 00:14:13,760 --> 00:14:15,683 - نہیں. - اچھا. 169 00:14:16,320 --> 00:14:18,163 اسے مت مارو۔ 170 00:14:18,840 --> 00:14:20,410 مہربانی فرمائیں۔ 171 00:14:21,000 --> 00:14:22,445 براہ کرم ایسا نہ کریں۔ 172 00:14:26,040 --> 00:14:29,601 آپ بہت مہربان ہیں۔ کسی دن یہ تمہیں مار ڈالے گا۔ 173 00:14:47,280 --> 00:14:49,089 ہم کہاں ہیں؟ 174 00:14:49,200 --> 00:14:50,929 تحفہ، میرے خیال میں۔ 175 00:14:51,480 --> 00:14:53,164 برینڈن دی بلڈر نے یہ ساری زمین دی۔ 176 00:14:53,280 --> 00:14:54,964 دیوار کے جنوب میں رات کی گھڑی تک 177 00:14:55,080 --> 00:14:57,606 ان کے رزق اور مدد کے لیے۔ 178 00:14:58,240 --> 00:15:00,004 ماسٹر لوون نے مجھے یہ سکھایا۔ 179 00:15:02,360 --> 00:15:04,328 سپورٹ کرتے نظر نہیں آتے اس وقت کوئی بھی۔ 180 00:15:05,280 --> 00:15:07,521 یہ اچھی زمین ہے، اور یہاں کوئی جنگ نہیں ہے۔ 181 00:15:08,480 --> 00:15:09,447 کیوں چھوڑیں؟ 182 00:15:09,520 --> 00:15:11,170 جنگلی جانور 183 00:15:11,800 --> 00:15:13,086 معذرت 184 00:15:13,840 --> 00:15:17,526 لیکن وہ آتے ہیں۔ دیوار اور چھاپے، چوری، خواتین کو لے کر. 185 00:15:17,600 --> 00:15:19,682 اولڈ نان نے کہا کہ وہ آپ کی کھوپڑی کو کپ میں بدل دیتے ہیں۔ 186 00:15:19,800 --> 00:15:21,848 اور آپ کو اس سے اپنا خون پلائیں۔ 187 00:15:24,680 --> 00:15:26,205 اولڈ نان نے یہی کہا۔ 188 00:15:26,840 --> 00:15:27,921 ایک طوفان آنے والا ہے۔ 189 00:15:29,160 --> 00:15:30,241 مجھے کوئی نظر نہیں آرہا 190 00:15:35,400 --> 00:15:36,765 یہ پناہ کے لیے اتنی ہی اچھی جگہ ہے جتنا کہ کسی بھی۔ 191 00:15:40,240 --> 00:15:42,208 ہم انتظار کرتے وقت کچھ خون پی سکتے ہیں۔ 192 00:15:43,040 --> 00:15:44,610 مجھے زیادہ ضرورت نہیں ہے۔ 193 00:15:56,480 --> 00:15:58,960 صرف ایک بوڑھا آدمی اور آٹھ اچھے گھوڑے۔ 194 00:15:59,040 --> 00:16:01,805 ایک بوڑھا آدمی آٹھ گھوڑوں کے ساتھ کیا کر رہا ہے؟ 195 00:16:02,160 --> 00:16:03,844 وہ انہیں واچ کے لیے پالتا ہے۔ 196 00:16:03,920 --> 00:16:05,763 وہ لوگوں کو چوری کرنے سے کیسے روکتا ہے؟ 197 00:16:06,400 --> 00:16:07,970 واچ اس کی حفاظت کرتی ہے۔ 198 00:16:08,760 --> 00:16:10,649 آج نہیں، وہ نہیں کرتے۔ 199 00:16:11,240 --> 00:16:13,481 وہ گھوڑے بیچتا ہے، اس کے پاس وہاں کچھ سونا ہے۔ 200 00:16:13,880 --> 00:16:15,041 اور مناسب سٹیل. 201 00:16:15,240 --> 00:16:16,366 آئیے اسے تراشتے ہیں۔ 202 00:16:16,440 --> 00:16:17,930 ہم صرف گھوڑے لے کر چلتے ہیں۔ 203 00:16:19,080 --> 00:16:20,570 بوڑھے کو کوئی خطرہ نہیں ہے۔ 204 00:16:21,840 --> 00:16:23,171 میں آپ کو بتاتا رہتا ہوں۔ 205 00:16:23,640 --> 00:16:27,281 وہ ایک بوڑھا آدمی ہے۔ دل کے ذریعے نیزہ مارنا مرنے کا بہتر طریقہ ہے۔ 206 00:16:27,360 --> 00:16:30,091 آپ کے کھانسنے سے زیادہ آپ کے گھوڑوں کے علاوہ کوئی نہیں سن سکتا۔ 207 00:16:31,760 --> 00:16:35,242 واچ بھیج سکتا ہے۔ چند آدمی گھوڑے چور کی تلاش میں ہیں۔ 208 00:16:35,320 --> 00:16:38,164 وہ اور بھی بہت کچھ بھیجیں گے۔ قاتلوں کو پکڑنے کے لیے۔ 209 00:16:38,240 --> 00:16:42,962 مجھے امید ہے۔ ان کے محل میں کووں کو مارنا مشکل ہے۔ 210 00:16:43,040 --> 00:16:46,681 ان کو باہر مارنا یہاں کھلے میں، ہم یہی کرتے ہیں۔ 211 00:16:47,520 --> 00:16:50,922 پھیلاؤ۔ جھونپڑی کو گھیر کر اندر چلے جائیں۔ 212 00:17:33,800 --> 00:17:34,847 یگریٹ! 213 00:17:37,480 --> 00:17:38,891 گودام صاف کرو! 214 00:18:16,920 --> 00:18:19,287 کوئی یقین کرنے والا نہیں ہے۔ اگر آپ ان سب کو کھاتے ہیں تو آپ ہاگ فارمر ہیں۔ 215 00:18:20,840 --> 00:18:22,763 جانور کا بہترین حصہ۔ 216 00:18:27,600 --> 00:18:29,284 فکر نہ کرو۔ وہ اب بھی وہاں ہیں۔ 217 00:18:31,000 --> 00:18:32,365 میں جانتا ہوں کہ وہ اب بھی وہاں ہیں۔ 218 00:18:32,560 --> 00:18:36,042 آپ ہر پانچ منٹ میں چیک کرتے ہیں۔ جیسے آپ کو ڈر ہے کہ وہ حرکت کرنے والے ہیں۔ 219 00:18:37,600 --> 00:18:38,726 مجھے ڈر نہیں لگتا۔ 220 00:18:38,880 --> 00:18:40,006 یقیناً آپ ہیں۔ 221 00:18:41,040 --> 00:18:45,602 آپ تقریباً پہنچ چکے ہیں۔ اور آپ ڈرتے ہیں کہ آپ اسے نہیں بنائیں گے۔ 222 00:18:45,960 --> 00:18:49,203 آپ جتنا قریب آتے ہیں، خوف اتنا ہی بدتر ہوتا جاتا ہے۔ 223 00:18:49,880 --> 00:18:52,486 اس چہرے کے پیچھے چھپنے کی کوشش کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔ 224 00:18:53,000 --> 00:18:55,446 جب میں اسے دیکھتا ہوں تو مجھے خوف معلوم ہوتا ہے۔ 225 00:18:55,520 --> 00:18:57,329 بہت دیکھا ہے۔ 226 00:18:58,880 --> 00:19:00,245 جب میں نے اسے آپ میں دیکھا تو مجھے خوف معلوم ہوا۔ 227 00:19:02,680 --> 00:19:04,682 تم آگ سے ڈرتے ہو۔ 228 00:19:05,880 --> 00:19:07,405 جب بیرک کی تلوار آگ میں بھڑک اٹھی۔ 229 00:19:07,520 --> 00:19:09,045 تم ایک ڈری ہوئی لڑکی کی طرح لگ رہی تھی۔ 230 00:19:13,040 --> 00:19:14,929 اور میں بھی جانتا ہوں کیوں۔ 231 00:19:17,080 --> 00:19:19,242 میں نے سنا ہے کہ تمہارے بھائی نے تمہارے ساتھ کیا کیا۔ 232 00:19:20,760 --> 00:19:24,367 اپنا چہرہ دبایا آگ جیسے آپ ایک عمدہ رسیلی مٹن کاپ ہو۔ 233 00:19:28,400 --> 00:19:30,243 یہ آپ کو کچھ خیالات دیتے ہیں؟ 234 00:19:33,440 --> 00:19:35,283 کر سکتے ہیں۔ 235 00:19:36,240 --> 00:19:40,370 پھر آگے بڑھو۔ ہو سکتا ہے آپ بھاگ جائیں۔ 236 00:19:41,000 --> 00:19:43,048 یہاں تک کہ آپ اسے خود بھی بنا سکتے ہیں۔ 237 00:19:44,320 --> 00:19:46,243 وہ دریا کے بالکل اوپر ہیں۔ 238 00:19:47,120 --> 00:19:49,361 آپ خاندان کے سب سے قریب رہے ہیں۔ 239 00:19:49,480 --> 00:19:51,767 چونکہ Ilyn Payne نے آپ کے والد کی گردن کاٹ لی۔ 240 00:19:55,520 --> 00:19:57,568 کسی دن میں تلوار ڈالوں گا۔ 241 00:19:57,680 --> 00:19:59,762 آپ کی آنکھ اور آپ کی کھوپڑی کے پیچھے باہر. 242 00:20:24,920 --> 00:20:27,161 ہم دیوار سے کیسے گزریں گے؟ 243 00:20:28,160 --> 00:20:30,481 میرے چچا نے کہا کہ یہ 700 فٹ بلند ہے۔ 244 00:20:35,600 --> 00:20:36,806 آپ اس سے کیسے گزرے؟ 245 00:20:41,480 --> 00:20:43,881 ایک کشتی میں سوار ہوا اور سیل کی خلیج سے گزرا۔ 246 00:20:44,360 --> 00:20:47,250 ہمیں دو مہینے لگیں گے۔ سیلز کی خلیج تک پہنچنے کے لیے۔ 247 00:20:47,440 --> 00:20:49,090 کچھ سیدھے برف پر چڑھتے ہیں۔ 248 00:20:49,160 --> 00:20:50,810 یہاں تک کہ ہوڈور اتنا مضبوط نہیں ہے۔ 249 00:20:50,920 --> 00:20:52,570 اس کی پیٹھ پر میرے ساتھ دیوار پر چڑھ جاؤ۔ 250 00:20:52,640 --> 00:20:53,687 ہودور۔ 251 00:20:56,040 --> 00:20:58,361 انیس قلعے دیوار کی حفاظت کرتے ہیں۔ 252 00:20:58,440 --> 00:20:59,441 صرف تین اب بھی بند ہیں۔ 253 00:20:59,560 --> 00:21:00,561 ہودور! 254 00:21:01,680 --> 00:21:03,842 چھوڑے جانے والوں میں سے ایک قلعے ہمیں راستہ دیں گے۔ 255 00:21:03,920 --> 00:21:05,843 میرے چچا نے کہا کہ دروازے برف سے بند کیے گئے تھے۔ 256 00:21:05,960 --> 00:21:07,849 اور پتھر جب قلعے ویران تھے۔ 257 00:21:08,360 --> 00:21:10,488 ٹھیک ہے، ہمیں انہیں دوبارہ کھولنا پڑے گا۔ 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,763 واہ، واہ، واہ! 259 00:21:13,840 --> 00:21:15,285 وہاں ایک سوار ہے۔ 260 00:21:17,080 --> 00:21:18,570 صرف ایک؟ 261 00:21:18,640 --> 00:21:20,404 اور بھی ہے۔ - ہودور! 262 00:21:23,360 --> 00:21:24,725 یہ صرف گرج ہے، پیاری دیو۔ 263 00:21:24,840 --> 00:21:26,171 ہودور۔ 264 00:21:26,680 --> 00:21:28,523 میں حاصل کرتا ہوں۔ 265 00:21:28,640 --> 00:21:30,165 - میں پیداوار. --.جنگلی جانور n. 266 00:21:35,520 --> 00:21:36,806 Shaggydog اور سمر کہاں ہے؟ 267 00:21:36,880 --> 00:21:37,961 شکار کرنا۔ 268 00:21:38,880 --> 00:21:40,928 ہودور! 269 00:21:41,800 --> 00:21:43,131 --.ش ہ n. خاموش، ہوڈور۔ - ہودور! 270 00:21:43,200 --> 00:21:45,282 اسے چپ کرو۔ اگر وہ ہماری بات سنیں... 271 00:21:45,360 --> 00:21:46,725 ہش، ہوڈور۔ نہیں... مزید ہوڈرنگ نہیں۔ 272 00:21:46,800 --> 00:21:48,245 ہودور! 273 00:21:48,320 --> 00:21:49,970 - ہودور! - ہودور، پرسکون ہو جاؤ. 274 00:21:50,040 --> 00:21:51,929 - آپ کو خاموش رہنے کی ضرورت ہے۔ - وہ ہماری بات سنیں گے۔ 275 00:21:52,400 --> 00:21:53,925 ہودور، چپ رہو۔ 276 00:21:55,640 --> 00:21:57,563 - ہودور! - ہودور، پرسکون ہو جاؤ. 277 00:21:57,640 --> 00:21:59,051 ہودور! ہودور! 278 00:21:59,160 --> 00:22:00,525 ہودور، چپ رہو! 279 00:22:23,440 --> 00:22:24,646 تم نے کیا کیا؟ 280 00:22:25,320 --> 00:22:27,049 کچھ نہیں 281 00:22:27,560 --> 00:22:29,210 میں نہیں جانتا 282 00:22:34,520 --> 00:22:35,760 وہ کیا ہے؟ 283 00:22:36,200 --> 00:22:38,441 یہ ایک گھوڑا مر رہا ہے۔ 284 00:22:48,720 --> 00:22:50,961 انہیں یہاں لے آؤ۔ 285 00:22:51,520 --> 00:22:54,091 وہ تھا۔ ان میں سے آخری. باقی مر چکے ہیں۔ 286 00:22:54,640 --> 00:22:56,722 میں نے وہاں سے چیخنے کی آواز سنی۔ 287 00:22:56,880 --> 00:22:58,086 گرج 288 00:22:58,880 --> 00:23:01,087 میں فرق جانتا ہوں۔ چیخ و پکار اور گرج کے درمیان۔ 289 00:23:01,720 --> 00:23:03,961 شاید یہ بھوت ہیں۔ 290 00:23:14,480 --> 00:23:17,086 یہ آپ کی مدد نہیں کرے گا، دادا. 291 00:23:21,600 --> 00:23:22,965 تم کہاں سوار ہو؟ 292 00:23:23,360 --> 00:23:25,089 اب کوئی فرق نہیں پڑتا، ہے نا؟ 293 00:23:25,160 --> 00:23:27,561 نہیں اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 294 00:23:29,520 --> 00:23:32,683 اس کا گلا کاٹ دو، یا وہ کووں کو بتائے گا کہ ہم یہاں ہیں۔ 295 00:23:39,200 --> 00:23:40,361 تم سمجھو۔ 296 00:23:41,000 --> 00:23:42,286 مجھے کم از کم کھڑا ہونے دو۔ 297 00:23:43,600 --> 00:23:45,762 مجھے تھوڑا سا وقار کے ساتھ جانے دو۔ 298 00:23:51,080 --> 00:23:52,491 کوے کو مار ڈالو۔ 299 00:23:56,360 --> 00:23:59,443 آپ اب ہم میں سے ایک ہیں۔ ثابت کرو۔ 300 00:24:04,200 --> 00:24:05,690 بھیڑیے باہر ہیں۔ 301 00:24:09,560 --> 00:24:11,005 میں اسے اپنی مرضی سے نہیں کر سکتا۔ 302 00:24:11,720 --> 00:24:13,165 میں نہیں جانتا کہ کیسے 303 00:24:13,480 --> 00:24:15,130 یہ میرے خوابوں میں ہوتا ہے۔ 304 00:24:15,440 --> 00:24:18,046 تم ایک وارگ ہو، بران۔ یہ آپ کے خون میں ہے۔ 305 00:24:19,880 --> 00:24:20,881 میں نہیں کر سکتا 306 00:24:21,200 --> 00:24:23,043 تم نے ابھی اس کے ساتھ کیا۔ 307 00:24:23,560 --> 00:24:24,721 بھیڑیا اس کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے۔ 308 00:24:33,040 --> 00:24:34,166 وہ تیز نظر آتی ہے۔ 309 00:24:44,200 --> 00:24:45,804 کرو۔ 310 00:24:46,960 --> 00:24:48,325 کرو۔ 311 00:24:48,640 --> 00:24:51,450 میں نے تم سے کہا۔ وہ اب بھی ان میں سے ایک ہے۔ 312 00:24:53,920 --> 00:24:55,160 جاؤ، لڑکے. 313 00:24:58,360 --> 00:24:59,725 جاؤ! 314 00:25:08,960 --> 00:25:11,611 وہ ایک کوا ہے۔ وہ ہمیشہ کوا رہے گا۔ 315 00:25:12,040 --> 00:25:14,486 اور یہاں اس کی کوا بیوی اس کی حفاظت کر رہی ہے۔ 316 00:25:14,800 --> 00:25:17,610 پہلا موقع ملنے پر وہ ہماری پیٹھ میں چھرا گھونپ دے گا۔ 317 00:25:20,600 --> 00:25:22,125 اسے مار ڈالو۔ 318 00:25:38,000 --> 00:25:39,126 وہ ان میں سے ایک ہے۔ 319 00:25:39,240 --> 00:25:40,366 نہیں! 320 00:25:40,440 --> 00:25:42,283 کیا تم مجھے سنتے ہو؟ آہ! 321 00:25:48,320 --> 00:25:51,403 آپ ان میں سے کسی ایک کے لیے نہیں مریں گے۔ 322 00:25:52,960 --> 00:25:54,166 کرو۔ 323 00:25:55,520 --> 00:25:57,443 اگر آپ نہیں کرتے تو وہ ہمیں ڈھونڈ لیں گے۔ 324 00:26:27,160 --> 00:26:28,969 آپ پوری وقت درست تھے۔ 325 00:27:16,200 --> 00:27:18,407 جب آپ سنتے ہیں۔ پرندوں کی سیٹی، تم آؤ۔ 326 00:27:19,000 --> 00:27:22,686 میں ایک زبردست سیٹی بجانے والا ہوں۔ زمین میں سب سے بڑا۔ 327 00:27:28,560 --> 00:27:30,244 ڈاریو نہاریس۔ 328 00:27:58,760 --> 00:28:00,125 وہ جلدی تھی۔ 329 00:28:03,440 --> 00:28:05,488 - اور بھی ہو سکتے ہیں۔ - مجھے شک ہے. 330 00:28:05,560 --> 00:28:08,530 یونکش ترجیح دیتے ہیں۔ ان کے غلاموں کو ان کے لیے لڑنے دیں۔ 331 00:28:53,280 --> 00:28:54,964 اسی کو تم چند محافظ کہتے ہو؟ 332 00:29:20,240 --> 00:29:22,527 چلو! آپ کو کیا ملا، ہہ؟ 333 00:30:36,720 --> 00:30:38,563 لارڈ ایڈمور، 334 00:30:40,800 --> 00:30:43,087 مجھے امید ہے کہ میں آپ کو مایوس نہیں کروں گا۔ 335 00:30:52,160 --> 00:30:54,447 آپ میرے لیے خوش ہیں، میری خاتون۔ 336 00:30:55,920 --> 00:30:59,242 اب آپ چادر اوڑھ سکتے ہیں۔ دلہن اور اسے اپنی حفاظت میں لے آئیں۔ 337 00:31:28,600 --> 00:31:33,208 ساتوں کی نظر میں، میں اس طرح ان دونوں روحوں پر مہر لگاتا ہوں، 338 00:31:34,240 --> 00:31:37,642 انہیں ہمیشہ کے لیے ایک کے طور پر باندھنا۔ 339 00:31:37,720 --> 00:31:40,405 ایک دوسرے کو دیکھیں اور الفاظ کہیں۔ 340 00:31:43,440 --> 00:31:45,249 - والد، سمتھ... - والد، سمتھ... 341 00:31:45,320 --> 00:31:47,687 - ...واریر، ماں... - ...واریر، ماں... 342 00:31:47,800 --> 00:31:50,849 - ...نوکرانی، کرون، اجنبی۔ - ...نوکرانی، کرون، اجنبی۔ 343 00:31:51,480 --> 00:31:53,130 - میں اس کا ہوں... - میں اس کا ہوں... 344 00:31:53,200 --> 00:31:55,202 - اور وہ میری ہے... - اور وہ میرا ہے... 345 00:31:55,280 --> 00:31:58,762 ...اس دن سے میرے دنوں کے اختتام تک. 346 00:32:04,000 --> 00:32:05,365 کیا یہ محفوظ ہے؟ 347 00:32:05,520 --> 00:32:06,885 وہ بہت پہلے چلے گئے ہیں۔ 348 00:32:12,000 --> 00:32:13,286 تم ٹھیک کہتے تھے۔ 349 00:32:13,360 --> 00:32:16,443 میں اندر جا سکتا ہوں۔ میں جب چاہوں سمر کا دماغ۔ 350 00:32:16,520 --> 00:32:18,249 یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔ 351 00:32:19,480 --> 00:32:21,323 دیوار کے شمال میں جنگلات ہیں۔ 352 00:32:21,440 --> 00:32:23,283 جو ہر قسم کے جانوروں کو کنٹرول کر سکتا ہے۔ 353 00:32:24,760 --> 00:32:26,364 لیکن آپ نے اس سے بھی بہت کچھ کیا۔ 354 00:32:28,560 --> 00:32:30,801 آپ ہودور کے دماغ میں داخل ہو گئے۔ 355 00:32:32,640 --> 00:32:34,130 وہ دیوار کے شمال میں ایسا نہیں کر سکتے؟ 356 00:32:36,800 --> 00:32:39,724 ایسا کوئی نہیں کر سکتا۔ کہیں بھی۔ 357 00:32:46,800 --> 00:32:49,087 جب میں سمر کی آنکھوں سے دیکھ رہا تھا، 358 00:32:49,160 --> 00:32:50,764 - میں نے جون کو دیکھا۔ - کہاں؟ 359 00:32:50,840 --> 00:32:52,080 وہ جنگلیوں کے ساتھ تھا۔ 360 00:32:52,640 --> 00:32:54,483 انہوں نے اسے مارنے کی کوشش کی لیکن وہ فرار ہو گیا۔ 361 00:32:54,600 --> 00:32:56,284 وہ واپس جا رہا ہو گا۔ کیسل بلیک، پھر. 362 00:32:57,120 --> 00:32:58,246 وہیں ہمیں جانا چاہیے۔ 363 00:32:58,320 --> 00:33:00,721 ہم سب جانتے ہیں، کیسل بلیک پہلے ہی حملے کی زد میں ہے۔ 364 00:33:01,160 --> 00:33:02,241 اگر یہ بہت سے جنگلی جانور گزر گئے ... 365 00:33:02,400 --> 00:33:03,481 میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔ 366 00:33:03,880 --> 00:33:05,405 میں دیوار کے شمال میں نہیں جا رہا ہوں۔ 367 00:33:06,560 --> 00:33:08,369 جوجن نے مجھے جو کچھ بتایا وہ سچ ہے۔ 368 00:33:10,680 --> 00:33:12,648 آپ نے دیکھا کہ میں نے ہوڈور کے ساتھ کیا کیا۔ 369 00:33:12,920 --> 00:33:14,763 مجھے تین آنکھوں والے کوے کو تلاش کرنا ہے۔ 370 00:33:14,840 --> 00:33:16,330 چھوٹے آقا میری بات سنیں۔ 371 00:33:16,400 --> 00:33:17,640 فکر نہ کرو۔ 372 00:33:18,440 --> 00:33:20,602 میں آپ کو میرے ساتھ آنے کو نہیں کہہ رہا ہوں۔ 373 00:33:22,920 --> 00:33:24,331 یہ Rickon کے لیے محفوظ نہیں ہوگا۔ 374 00:33:25,080 --> 00:33:27,526 مجھے؟ میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔ 375 00:33:27,600 --> 00:33:29,125 نہیں 376 00:33:29,800 --> 00:33:32,531 آپ اور اوشا اور شیگی ڈاگ آخری چوتھائی کی طرف بڑھیں۔ 377 00:33:32,680 --> 00:33:35,843 امبرز ہمارے بینر مین ہیں۔ وہ آپ کی حفاظت کریں گے۔ 378 00:33:35,920 --> 00:33:40,926 میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔ میں تمہارا بھائی ہوں۔ مجھے آپ کی حفاظت کرنی ہے۔ 379 00:33:44,280 --> 00:33:47,011 ابھی مجھے تمہاری حفاظت کرنی ہے۔ 380 00:33:47,680 --> 00:33:50,650 روب جنگ میں ہے اور میں دیوار سے آگے جا رہا ہوں۔ 381 00:33:50,720 --> 00:33:53,803 اگر ہمیں کچھ ہو جائے تو آپ ونٹرفیل کے وارث ہیں۔ 382 00:33:57,160 --> 00:33:59,049 کیا آپ جانتے ہیں کہ آخری چولہا کیسے تلاش کیا جائے؟ 383 00:33:59,120 --> 00:34:02,567 آپ سدرنرز اپنے بڑے قلعے بنائیں اور آپ کبھی حرکت نہیں کریں گے۔ 384 00:34:02,640 --> 00:34:03,971 آپ کو تلاش کرنا آسان ہے۔ 385 00:34:04,640 --> 00:34:06,847 ہم جنوبی نہیں ہیں۔ 386 00:34:07,880 --> 00:34:09,848 اور میں تمہیں چھوڑنا نہیں چاہتا۔ 387 00:34:09,920 --> 00:34:10,921 شش! 388 00:34:11,000 --> 00:34:12,968 یہاں آو چھوٹے سپاہی۔ 389 00:34:14,160 --> 00:34:17,369 تم اور میں، ہم کچھ مہم جوئی کرنے والے ہیں۔ 390 00:34:18,280 --> 00:34:20,009 آپ کو اس میں سے کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 391 00:34:21,560 --> 00:34:25,281 آپ کے گھر والے مجھے اندر لے گئے۔ اور بغیر وجہ کے میرے ساتھ اچھا تھا۔ 392 00:34:27,880 --> 00:34:30,167 ہم ٹھیک ہو جائیں گے، آپ اور میں۔ 393 00:34:30,240 --> 00:34:34,290 امبرز عظیم جنگجو ہیں۔ یہاں تک کہ میں ان کے بڑے ہونے کے بارے میں سنا ہے۔ 394 00:34:35,320 --> 00:34:37,368 وہ آپ کو تلوار چلانا سکھائیں گے۔ 395 00:34:38,160 --> 00:34:40,686 میں تلوار چلانا جانتا ہوں۔ 396 00:34:47,920 --> 00:34:50,605 اب جا رہے ہو؟ آدھی رات کا وقت ہے۔ 397 00:34:50,680 --> 00:34:52,250 میں نے اندھیرے میں چلنا سیکھا۔ 398 00:34:55,280 --> 00:34:56,486 اپنا الوداع کہو، چھوٹے آدمی. 399 00:35:05,040 --> 00:35:06,690 اس کو محفوظ رکھیں۔ 400 00:35:09,240 --> 00:35:10,526 اس کا مطلب میرے لیے دنیا ہے۔ 401 00:35:32,160 --> 00:35:34,527 ہم ایک طویل عرصے سے انتظار کر رہے ہیں۔ 402 00:35:36,640 --> 00:35:38,324 کیا ہم نے نہیں؟ 403 00:35:39,640 --> 00:35:41,404 ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا، آپ مجھے بتائیں. 404 00:35:41,560 --> 00:35:43,324 ایک شہر پر قبضہ کرنے میں کتنا وقت لگتا ہے؟ 405 00:35:52,080 --> 00:35:53,809 یہ بالکل ویسا ہی تھا جیسا آپ نے کہا تھا۔ 406 00:35:54,400 --> 00:35:57,165 انہیں یقین نہیں آیا جب تک کہ بہت دیر ہو چکی تھی۔ 407 00:35:57,240 --> 00:36:02,565 ان کے غلام سپاہی اپنے نیزے نیچے پھینکے اور ہتھیار ڈال دیے۔ 408 00:36:07,200 --> 00:36:09,248 اور داریو نہاریس؟ 409 00:36:30,240 --> 00:36:32,481 شہر تیرا ہے میری رانی۔ 410 00:36:55,760 --> 00:36:57,171 وہ اچھے ہیں، ہے نا؟ 411 00:36:57,240 --> 00:36:58,321 انہیں ہونا چاہئے کیونکہ ان کی قیمت کافی ہے۔ 412 00:37:06,480 --> 00:37:08,289 وہاں کے ہجوم کو دیکھو۔ 413 00:37:13,440 --> 00:37:14,965 اس نے اس شادی کی شکایت کی۔ 414 00:37:15,040 --> 00:37:17,247 Riverrun سے پوری سواری، 415 00:37:17,320 --> 00:37:18,560 اور اب اسے دیکھو. 416 00:37:18,640 --> 00:37:20,881 خدا ایک احمق کو انعام دینا پسند کرتا ہے۔ 417 00:37:21,200 --> 00:37:22,565 - چچا. - کیا؟ 418 00:37:23,360 --> 00:37:28,400 وہ میرا بھتیجا ہے۔ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔ اور وہ ایک لعنتی احمق ہے۔ 419 00:37:33,880 --> 00:37:35,928 کیا آپ نہیں پیتے، لارڈ بولٹن؟ 420 00:37:36,000 --> 00:37:38,446 کبھی نہیں، میری خاتون. حواس خمسہ کرتا ہے۔ 421 00:37:38,520 --> 00:37:40,522 یہی بات ہے۔ 422 00:37:40,600 --> 00:37:42,602 کیا تم نے ان فرائی لڑکیوں میں سے کسی سے شادی نہیں کی؟ 423 00:37:42,680 --> 00:37:46,446 ہاں۔ لارڈ والڈر مجھے اس کی پوتیوں میں سے کسی کا انتخاب کرنے دیں۔ 424 00:37:46,920 --> 00:37:50,527 اور مجھ سے وعدہ کیا لڑکی کا وزن جہیز کے طور پر چاندی میں۔ 425 00:37:50,600 --> 00:37:52,284 تو میرے پاس ایک موٹی جوان دلہن ہے۔ 426 00:37:54,280 --> 00:37:56,203 مجھے امید ہے کہ وہ آپ کو بہت خوش کرے گی۔ 427 00:37:56,280 --> 00:37:58,044 ٹھیک ہے، اس نے مجھے بہت امیر بنا دیا ہے. 428 00:37:58,360 --> 00:38:03,127 معاف کر دو میرے آقا میری عورت مجھے پیشاب کرنے کے لیے ایک درخت تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ 429 00:38:05,520 --> 00:38:09,127 میری ماں اکیلی ہے۔ روز بولٹن کے ساتھ۔ مجھے اسے بچانا چاہیے۔ 430 00:38:09,200 --> 00:38:12,727 تمہاری ماں کو بچانے کی ضرورت کم ہے۔ کسی بھی عورت سے زیادہ جس سے میں کبھی ملا ہوں۔ 431 00:38:13,080 --> 00:38:16,050 مہربان ہو۔ وہ آخر کار آپ کو پسند کرنے لگی ہے۔ 432 00:38:17,960 --> 00:38:19,564 اور میں اسے پسند کرتا ہوں۔ 433 00:38:19,640 --> 00:38:22,962 لیکن اگر اس کا راستہ تھا، میں Volantis میں واپس آؤں گا۔ 434 00:38:23,040 --> 00:38:26,328 میرا ہارپ بجا رہا ہے۔ اور تم وہاں بیٹھے رہو گے، 435 00:38:26,560 --> 00:38:29,370 روزلن فری کے ہاتھ سے بلیک بیری کھانا۔ 436 00:38:29,440 --> 00:38:31,488 شاید میں نے ایک خوفناک غلطی کی ہے۔ 437 00:38:34,480 --> 00:38:37,165 اپنے بادشاہ کو مارنا غداری کا کام ہے۔ 438 00:38:40,560 --> 00:38:42,005 نہیں، ایسا نہ کریں۔ 439 00:38:43,840 --> 00:38:44,841 ان کی توہین نہ کریں۔ 440 00:38:47,800 --> 00:38:49,529 تیرا فضل۔ 441 00:38:56,640 --> 00:39:00,565 سیپٹن نے اپنی دعائیں مانگی ہیں، 442 00:39:00,640 --> 00:39:02,563 کچھ الفاظ کہے تھے 443 00:39:02,640 --> 00:39:07,487 اور لارڈ ایڈمور has wrapped my daughter in a cloak. 444 00:39:07,560 --> 00:39:11,849 But they are not yet man and wife. 445 00:39:11,920 --> 00:39:13,763 A sword needs a sheath. 446 00:39:20,800 --> 00:39:22,165 And a wedding needs a bedding. 447 00:39:24,320 --> 00:39:26,049 What does my sire say? 448 00:39:26,120 --> 00:39:29,044 بستر پر! بستر پر! بستر پر! 449 00:39:34,760 --> 00:39:38,924 اگر آپ سوچتے ہیں۔ the time is right, Lord Walder, by all means, 450 00:39:40,040 --> 00:39:41,041 let us bed them. 451 00:39:48,120 --> 00:39:50,771 بستر پر! بستر پر! بستر پر! 452 00:39:56,760 --> 00:39:58,205 چلو۔ 453 00:40:16,520 --> 00:40:17,760 ہو-ہو! 454 00:40:18,000 --> 00:40:19,764 Careful now, ladies. 455 00:40:19,840 --> 00:40:21,842 Once you set that monster free, 456 00:40:21,960 --> 00:40:23,962 there's no caging him again. 457 00:40:25,720 --> 00:40:28,803 بستر پر! بستر پر! بستر پر! 458 00:40:31,600 --> 00:40:33,443 بیچاری لڑکی۔ 459 00:40:33,520 --> 00:40:36,251 Every bride suffers the same. 460 00:40:36,320 --> 00:40:38,766 I'm sure you endured yours with grace. 461 00:40:38,840 --> 00:40:40,842 اوہ نیڈ نے منع کر دتا۔ 462 00:40:41,440 --> 00:40:44,444 اس نے کہا کہ یہ ٹھیک نہیں ہوگا۔ اگر اس نے ہماری شادی کی رات کسی آدمی کا جبڑا توڑ دیا تھا۔ 463 00:40:53,200 --> 00:40:56,204 یہ بہت عجیب رواج ہے۔ 464 00:40:56,720 --> 00:41:00,008 مجھے لگتا ہے کہ یہ کرتا ہے غیر ملکی کے نقطہ نظر سے عجیب لگتا ہے۔ 465 00:41:00,080 --> 00:41:01,570 یہ آپ کو عام لگتا ہے؟ 466 00:41:02,720 --> 00:41:03,960 یہ ایک روایت ہے۔ 467 00:41:06,240 --> 00:41:08,686 بستر کی تقریب کے بغیر، کوئی حقیقی ثبوت نہیں ہے 468 00:41:08,760 --> 00:41:10,603 رب اور عورت ان کی شادی مکمل ہو گئی. 469 00:41:10,680 --> 00:41:14,730 نہیں، لیکن وہاں ثبوت فراہم کرنے کے دوسرے طریقے ہیں۔ 470 00:41:17,320 --> 00:41:18,731 لڑکا یا لڑکی؟ 471 00:41:21,640 --> 00:41:23,165 میں نہیں جانتا 472 00:41:23,240 --> 00:41:26,084 لیکن اگر یہ لڑکا ہے، میں جانتا ہوں کہ ہمیں اس کا کیا نام دینا چاہیے۔ 473 00:41:26,160 --> 00:41:27,810 اوہ، تم کرتے ہو؟ 474 00:41:28,560 --> 00:41:31,803 یہ مجھے باپ لگتا ہے۔ اس کے بیٹے کے نام میں کچھ کہنا چاہیے۔ 475 00:41:31,880 --> 00:41:33,086 ایڈارڈ۔ 476 00:41:37,200 --> 00:41:41,410 کیا آپ نہیں چاہتے؟ ننھے نیڈ اسٹارک کو گھوڑوں کی سواری سکھائیں؟ 477 00:41:41,760 --> 00:41:43,444 میں کرتا ہوں۔ 478 00:42:39,840 --> 00:42:41,729 آگے بڑھو، انہیں لائن اپ کرو! 479 00:42:58,840 --> 00:43:00,330 واہ، واہ، واہ، واہ۔ 480 00:43:04,000 --> 00:43:05,126 کہاں جا رہے ہو؟ 481 00:43:05,560 --> 00:43:07,164 دعوت کے لیے نمک کا گوشت ملا۔ 482 00:43:07,240 --> 00:43:08,605 عید ختم ہوگئی۔ 483 00:43:10,040 --> 00:43:12,008 ایسا نہیں لگتا کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔ 484 00:43:12,080 --> 00:43:14,924 اگر میں آپ کو بتاؤں کہ یہ ختم ہو گیا ہے، یہ ختم ہو گیا ہے۔ 485 00:43:15,720 --> 00:43:19,327 اس ٹوکری کو گھماؤ اور یہاں سے باہر جاؤ. 486 00:43:19,400 --> 00:43:21,004 سور کے پاؤں بھی مل گئے۔ 487 00:43:22,520 --> 00:43:26,047 کیا آپ کا سر نرم ہے؟ اس ٹوکری کو گھماؤ۔ 488 00:43:39,000 --> 00:43:40,365 تیرا فضل۔ 489 00:43:46,560 --> 00:43:52,681 مجھے لگتا ہے کہ میں اپنے فرائض میں کوتاہی کر رہا ہوں۔ 490 00:43:52,880 --> 00:43:56,123 میں نے تمہیں گوشت اور شراب اور موسیقی دی ہے، 491 00:43:56,200 --> 00:44:01,684 لیکن میں نے آپ کو نہیں دکھایا مہمان نوازی جس کے آپ مستحق ہیں۔ 492 00:44:03,160 --> 00:44:07,688 میرے بادشاہ نے شادی کر لی ہے۔ اور میں اپنی نئی ملکہ کو شادی کا تحفہ دینا چاہتا ہوں۔ 493 00:44:12,760 --> 00:44:13,761 روب! 494 00:44:29,760 --> 00:44:30,807 اوہ! 495 00:44:32,880 --> 00:44:34,769 آہ! 496 00:44:35,960 --> 00:44:37,246 آہ! 497 00:45:01,120 --> 00:45:04,283 آپ ونٹرفیل کے گھر جانے کے لیے تیار ہیں، ہاں؟ 498 00:45:07,760 --> 00:45:09,046 عید ابھی ختم ہوئی ہے، ہے نا؟ 499 00:45:09,120 --> 00:45:10,121 ہاں، یہ ختم ہو گیا ہے۔ 500 00:45:46,280 --> 00:45:47,850 مقصد! 501 00:46:17,200 --> 00:46:18,201 بہت دیر ہو چکی ہے۔ 502 00:47:00,400 --> 00:47:03,563 شمال میں بادشاہ اٹھتا ہے۔ 503 00:47:25,200 --> 00:47:26,201 لارڈ والڈر! 504 00:47:27,280 --> 00:47:28,850 لارڈ والڈر، کافی! 505 00:47:29,400 --> 00:47:31,289 اسے ختم ہونے دو! 506 00:47:33,280 --> 00:47:37,205 مہربانی فرمائیں۔ وہ میرا بیٹا ہے۔ 507 00:47:37,640 --> 00:47:39,608 میرا پہلا بیٹا۔ 508 00:47:39,680 --> 00:47:42,206 اسے جانے دو، اور میں قسم کھاتا ہوں کہ ہم اسے بھول جائیں گے۔ 509 00:47:42,560 --> 00:47:44,164 میں اسے پرانے خدا اور نئے کی قسم کھاتا ہوں۔ 510 00:47:45,040 --> 00:47:46,530 ہم کوئی انتقام نہیں لیں گے۔ 511 00:47:46,600 --> 00:47:50,161 تم نے مجھ سے پہلے ہی قسم کھائی تھی۔ ایک حلف یہیں میرے محل میں۔ 512 00:47:50,240 --> 00:47:53,926 آپ نے تمام خداؤں کی قسم کھائی تمہارا بیٹا میری بیٹی سے شادی کرے گا! 513 00:47:54,000 --> 00:47:57,447 مجھے لے جاؤ یرغمال بنانے کے لیے، لیکن روب کو جانے دو۔ 514 00:47:57,960 --> 00:48:01,282 روب، اٹھو۔ اٹھو اور باہر چلو۔ 515 00:48:02,160 --> 00:48:03,525 برائے مہربانی! 516 00:48:05,800 --> 00:48:07,484 برائے مہربانی! 517 00:48:08,120 --> 00:48:12,444 اور میں اسے ایسا کیوں کرنے دوں گا؟ 518 00:48:14,920 --> 00:48:16,763 ٹلی کے طور پر میرے اعزاز پر، 519 00:48:17,720 --> 00:48:20,200 ایک اسٹارک کے طور پر میرے اعزاز پر، 520 00:48:21,000 --> 00:48:26,404 اسے جانے دو ورنہ میں تمہاری بیوی کا گلا کاٹ دوں گا۔ 521 00:48:34,680 --> 00:48:37,160 میں دوسرا ڈھونڈ لوں گا۔ 522 00:48:40,200 --> 00:48:42,123 ماں. 523 00:48:43,680 --> 00:48:45,284 Lannisters ان کے سلام بھیجتے ہیں.